“Als u wilt weten waar we vandaan komen, zal ik het u zeggen: van het goed zichtbare eiland Ithaka onder de Neion. En de zaak die ik aanroer raakt mij persoonlijk.”
(Homerus, Odyssee)
Sirene:
1 toestel om scherpe en doordringende geluidssignalen te geven
2 [myth.] demonisch wezen, half vrouw, half vogel of vis, dat de voorbijvarenden door haar betoverend gezang probeerde te lokken en te doden
De naam Sirene heeft twee betekenissen. Zij verwijst zowel naar het toestel dat scherpe geluidsignalen afgeeft (in het oude pand van KoKo betekende het loeien van de Sirene gratis pils), als naar de Griekse mythologische wezens, half vrouw, half vogel. Zij zijn door hun gezang onweerstaanbaar voor passanten, zoals beschreven staat in de Odyssee van Homerus;
“Daarna sprak de machtige Circe: ‘ Luister goed, naar wat ik je zeggen zal; eerst zul je komen bij de Sirenen, die eenieder betoveren, die ze bezoekt. Wie in onwetendheid nadert en de stem van de Sirene hoort, keert nooit meer naar huis. De Sirenen betoveren hem door haar helder gezang.”
De Odyssee van Homerus is dan ook de hoeksteen van ons dispuut. De interesse voor Griekse mythologie uit zich in ons klassieke imago en de waarde die we hechten aan tradities. Een van die tradities is de jaarlijks terugkerende Kerstborrel. De KoKo-kroeg wordt dan omgetoverd tot een glitterende en schitterende kerststal waar menig student onder het genot van een De Koninck biertje samen met Sirene de kerstvakantie inluidt.